NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kariyerine mankenlikle başladı ve bir oyuncu oldu.
Görünüşü ve çocuksu cazibesi onu büyük bir yıldız yaptı.
Instagram'da ve Facebook'ta 1,7 milyondan fazla takipçisi var.
Koreli hayranları bile ona espriyle "Tayvanlı koca" diyor.
Lütfen imzanın yanına kalp çiz.
Yi-Hang çeşitli iyi çocuk rollerinde oynadı.
Kibar ve ilgili imajıyla biliniyor.
Yi-Hang, trajedide oynamayı mı tercih edersin?
Öyle özel bir tercihim yok ama trajedi hayatın bir parçası olduğundan
komediden daha inandırıcı bence.
Bir dergi, 2019'un en seksi televizyon çiftlerini belirledi
ve millî koca Xu Yi-Hang ile Ling Yun listenin birinci sırasında yer aldı.
Sanatçının menajeri Sophia,
bu sonuca çok sevindiğini söyledi.
Efendi Kun, Bayan Kwang geldi.
Lütfen konuğumuza eşlik edin.
Baş üstüne.
Bu taraftan lütfen.
Patron.
Bir şantaj mektubu.
Mesele ciddi görünüyor.
Polise bildirecek misiniz?
Efendi Kun...
Polisin basınla bağlantısının iyi olduğunu biliyorsunuzdur.
Polise bildirirsek basın bunu haber yapar.
Neden buradasınız?
Eşiniz Han Lu bir ünlüydü.
Onun vefatından sonra eğlence sektöründeki acemilere yardım ettiniz.
Sizden
bir iyilik isteyeceğim.
Elbette, yardım ederim.
Ama bu iyilik tam olarak nedir?
Açıkçası çok becerikli birine ihtiyacım var,
tercihen bir kadına.
Bu konuda yardım edemem.
Bir sürü fedaim var
ama o pisliklerin hepsi erkek.
Efendi Kun...
Çok becerikli bir kızınız yok muydu?
14 yıldır sektördesin, iyi çocuk rollerinde oynadın.
Trajedileri mi tercih edersin?
Öyle özel bir tercihim yok
ama trajedi hayatın bir parçası olduğundan
komediden daha inandırıcı bence.
Aktris Ling Yun ile aynı ajansa bağlısınız.
Sevgili olmayı düşünüyor musunuz?
Biz sadece arkadaşız.
Oyunculuk kariyerin için beklentilerin neler?
Farklı rollerde oynamayı umuyorum.
Hanımefendi, hazırız.
Gelişme olduğunda bana bildir.
Anlaşıldı.
Rapor verin.
İkinci takım hazır.
Dördüncü takım hazır.
Üçüncü takım hazır.
Birinci takım hazır.
Gidelim.
Aferin, yakışıklı.
Çok dindarsın.
Merhaba.
- Siz... - Ben mi?
Görüyor musun?
- Rahibesiniz! - Evet, evet.
Seni daha önce televizyonda gördüm.
Aman Tanrı'm, röportajın gerçekten etkileyiciydi.
Teşekkür ederim.
Tapınmak için doğru yer burası.
Buranın tanrısı sana bir mesaj gönderdi.
İşte.
Al hadi. Oku.
Hadi, ısırmaz.
İşte.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
"Kararlı ol ve şüphe etmeyi bırak.
Talihin ve evliliğin önceden belirlenmiş..."
Hanımefendi?
TAYVAN GİZLİ YERİ
YAKIŞIKLI ERKEKLER
- Tsai Tou? - Evet?
Bir şey görürsen haber ver.
Hedef henüz görülmedi.
Kardeş Gui...
Hanımefendinin eski sevgilileri...
Birincisi onu eski sevgilisiyle aldattı,
ikincisinin metresi vardı,
üçüncüsü gece kulübünden bir kızla yattı,
dördüncüsü onu bir telekızla aldattı,
beşincisi patronunun eşiyle aldattı
ve şimdi altıncısı...
Bitirdin mi?
Bütün akşam konuştun!
İşini yap.
Çenen hiç durmuyor. Bu sinir bozucu.
Kardeş Gui, hedef görüldü.
Evet! Hedef bu! A-shan.
Hanımefendi, hedef görüldü.
Hoş geldiniz, Bay Xu.
Yakındaki inşaat bugün su borularına zarar verdi.
Sular kesik.
Banyo gerekirse yakındaki otele gidebilirsiniz.
Metro durağının arkasında.
- Üzgünüm. - Sorun değil. Teşekkürler!
Merhaba! Ben A-shan.
Akşama rezervasyonum vardı.
Tayvan Gizli Yeri.
Alishan Odası.
Tamam, hoşça kal.
Para kazanma zamanı!
Tamam. Hangi oda?
Alishan Odası.
Arkadaşlar, bu seferki görevimiz yine insan avı.
Üç şeyi unutmayın.
Birincisi, biz kültürlü insanlarız.
İşinizi yaparken kimseyi rahatsız etmeyin.
İkincisi, dikkat çekmeyin.
Üçüncüsü,
kesinlikle dikkat çekmeyin!
- Duydunuz mu? - Evet, efendim.
Dikkat çekmeyin.
Hey.
Hanımefendi, yalnız mı geldin?
Sus.
Şu kapıdan girince biriyle buluşacağını biliyorum.
Korkma!
Bana hangi oda olduğunu söyle.
Hepimiz
iyi insanlarız.
- Hehuanshan. - Hehuanshan.
Mükemmel! Tsai Tou.
Yarı yarıya bölüşelim.
Al hadi.
Şimdi gidebilirsin.
Seni seviyorum.
Çok hızlı kaçıyor.
Millet. Hehuanshan.
- İş zamanı. - Emredersiniz!
QILAISHAN
DAXUESHAN YANGMINGSHAN
ZHENTOUSHANSHAN MAXISHAN
HEHUANSHAN
- Yakalayın! - Siz kimsiniz?
Ne yapıyorsunuz?
ÇIKIŞ
Çok akıllıyım.
Hanımefendi,
hedefi yakaladık.
Her zamanki yere gel.
Her zamanki yerde.
Çok akıllıyım.
ALISHAN ODASI
Uzun zamandır bekliyorum. Kadınım nerede?
Acele et!
Bugün hava güzel.
Getirin onu.
Etrafınıza bakın.
En iyi manzara burada. Hissediyor musunuz?
Buraya gelmek hep çok güzel ama nedenini bilmiyorum.
Kardeş Gui, işini bitirelim.
Ne yapıyorsun?
Bu kez iyi biriymişim gibi yapacağım.
İşini bitirmeyi
hanımefendiye bırakacağız.
Bakın!
İti an çomağı hazırla!
Hanımefendi!
Hanımefendi, bence...
Nöbet değişimi!
Çözün onu.
Tebrikler!
Bundan böyle, resmî olarak eski sevgilimsin.
Pekâlâ.
Gülen yüzünü
iade ediyorum.
Görüşürüz, eski sevgili.
SEVGİLİ EŞİM HAN LU'NUN ANISINA
Hayatım, eski dostumuz Sophia
kızımızın ona yardım etmesini
ve şirketinde bir koruma olmasını istiyor.
Fikir hoşuma gitmedi
ama senin fikrine değer veririm, bu yüzden sormak istedim.
Sen de hemfikir değilsen
bana bir işaret ver.
- Belki de... - Tekrar mı deneyim?
Evet.
Selamlar, hanımefendi.
Buraya kadar zahmet ettiniz.
Fazla yardımcı olamadım.
Efendi Kun, çok naziksiniz. Çok önemli değil. İcabına bakarım.
Angie, biriyle tanışmanı istiyorum.
Kendisi annenle eski arkadaşımız.
Bu...
Xu Yi-Hang'ın menajeri!
Hoş geldiniz.
XU YI-HANG VE LING YUN EL TUTUŞTU
XU YI-HANG
- Bir ara çay içmeye gelin. - Yaparım!
Elbette. Ben artık gideyim.
- Babamı boş ver. Yaparım. - Xiao Hu.
- Evet? - İnan, yapabilirim!
- Onu geçir. - Baş üstüne.
Baba.
DING DING BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ
Yapabilirim, baba.
Toplam 300 dolar.
Teşekkürler!
Size ne oldu?
Bilmiyorum.
İyi misiniz?
İyiyim.
Burada tuvalet var mı?
Şu kapının arkasında.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
DING DING BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ
Baba, lütfen, en azından deneyeyim.
Kwang teyze, Xu Yi-Hang'la Lin Yun'un menajeri.
Lin Yun'un koruması olursam
Xu Yi-Hang'ı sürekli görürüm.
Daha fazla konuşma. Bisküvi ye.
Baba! Hadi ama.
Çalışmak istiyorum!
Daha fazla konuşma.
- Bisküvi ye. - Neden bisküvi yememi söylüyorsun?
Düğün bisküvisi mi?
Kim evleniyor?
- Sen. - Ben mi?
Kiminle?
Eddie Kim'le.
Angie, çok güzelsin.
Eddie, çok şişmansın.
İkimiz de büyüdüğümüzde eşim olur musun?
Büyüdüğünde yine şişman olacak mısın?
Şişman olsam ne olur?
Şişmanlık çirkindir.
Sen çok zayıf ve güzelsin.
Biraz kilo verirsem eşim olur musun?
Elbette.
Yani, sevgilim misin?
Neyse ne işte.
Gülme!
O şişkoyla evlenmek isteyen kim?
Sen istedin ya.
Çocuktum o zaman! Ciddiye mi aldın?
Annenin son arzusu 25 yaşında evlenmendi.
Son arzusunu yerine getirmeliyim.
Kocama sen mi karar veriyorsun?
Kendi aşkımı bulamaz mıyım?
Son beş yılda
aşkı altı kere buldun.
O pislikler her seferinde gözünü kör etti.
Son sevgilin muhtemelen hâlâ nehirde yüzüyordur.
Nasıl öğrendin?
Henüz evli değilsin.
Bu evde yaşadığın sürece
yaptığın her şeyi bileceğim.
Lanet olsun, Lin Gui beni sattı.
Kim bana lanet okuyor?
Angie, Altılı İttifak Çetesi Tayvan'daki en büyük çete.
Altın Ejder de Hong Kong'un en büyüğü.
İki çete birleşip bir aile olursa
gücümüz iki katına çıkacak ve yenilmez olacağız.
Bu iyi bir şey.
Umurumda değil.
İttifakın umurumda değil.
Benimle böyle konuşmak da ne?
Ne olmuş? Konuşamaz mıyım? Kızınca böyle konuşurum.
Durdurun onu.
- Hanımefendiyi durdurun. - Baş üstüne!
Hanımefendi.
Çekilin.
Lütfen sakin olun.
- Çekilin! - Hanımefendi, lütfen sakin olun.
- Hanımefendi. - Başlarım hanımefendiye!
Hanımefendi.
Bırakın beni!
Belanızı mı arıyorsunuz?
Odasına götürülüyor.
Odasından çıkması yasak.
Baş üstüne.
- Bunu çöpe atabilir misin? - Tabii.
Teşekkürler!
Baksanıza...
Bay Xu, bu ceketi alın.
Gerek yok.
Hayır. Böyle nezle olursunuz.
Geçen hafta nezle olmuştum.
Öksürük ve ateş yüzünden çok acı çektim.
İnanın, bunu yaşamak istemezsiniz.
Alın hadi!
Teşekkürler!
Bunu yıkatıp geri getireceğim.
Sorun değil. Bunun gibi dört ceketim daha var.
Dört mü?
Eskiden akşam pazarında giysi satardım.
Bu arada...
Biranın tadı kötü ama reklamını yaptığınız için iyi satıyor.
Böyle devam edin!
Yine bekleriz.
Hoşça kal.
Bay Xu!
Şey...
Fotoğraf çekilsek olur mu?
Bir, iki, üç.
- Baş Editör Luo, bu şaka olmalı. - Yarın doğrularım.
- Önce programa bakayım. - Tamam, öyle yapın.
- Bir ara kahve içelim. - Olur. Görüşürüz.
- Tamam. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
TE MEI, Dielle toplantısını ertesi güne ertelemiş.
Öyle mi?
E- postalarını okumuyor musun?
Pazarlama, teklifi gün sonuna kadar bitirip bana versin.
Ama Bayan Kwang, geç oldu ve çoktan evlerine gittiler.
Umurumda değil. Hallet bunu. Yun burada mı?
Dışarıda bekliyor.
Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
Neden telefonla ulaşamıyorum?
Sophia, gitmem şart mı?
Elbette şart.
Suratın neden asık?
Hadi.
TEKVANDO YARIŞMASI BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
Özür dilerim, hanımefendi.
XU YI-HANG
MÜKEMMEL EŞLEŞME
YÜKLENİYOR
HAZIR BAŞLA!
KOMBO
Arabamı getirir misin?
Metro durağının arkasındaki otelde.
Tamam.
Yarın öğlene kadar kimse gelmesin.
- Tabii, hallederim. - Temizlikçi bile gelmesin.
Tamamdır ama Bay Xu...
Bekle.
Ne diyeceksin?
Menajeriniz ve Ling Yun yukarıda. Onu diyecektim.
Harika! Gerçekten mükemmel!
Önceden açıklamıştım.
Bu basında daha fazla yer almak için.
Bana izin vermiştin.
Ben sarhoşken sordun. Hile yaptın.
Ne olmuş hile yaptıysam?
Kim için bu kadar çabalıyorum?
Pişman olsan bile artık çok geç.
Entertainment Weekly'de
ve gazetelerde yayınlandı bile.
Geceyi onun evinde geçirmek gerçekten tuhaf.
Yıllardır arkadaşız ama aramızda elektrik yok.
Tamam, bunu bir dost ziyareti olarak düşün.
Bir şey yapmayacaksınız.
Ki yapsanız iyi olurdu aslında.
Şikâyet etmeyi bırak.
Şantaj mektupları ne olacak? Bana her şeyi anlatmadın.
Ne konuda?
O kişi neden bahsediyor, hiç bilmiyorum.
Ne sırrım var ne de birine kin güdüyorum.
Sapığın teki işte.
Bir kere daha soracağım.
Mektupları kim gönderiyor, biliyor musun?
Nihayet teşrif ettin.
Hey.
Neredeydin? Berbat hâldesin.
Ne oluyor?
Duş aldıktan sonra anlatırım.
Bekle.
Söyleyeceklerim var.
Delikanlı, son zamanlarda senin neyin var?
Sana verdiğim işlerden mutlu değil misin?
Yoksa yoruldun ve tatile mi ihtiyacın var?
Her hâlükârda benimle konuşabilirsin.
Müşteriler ve satıcılar iş ahlakın hakkında sızlansın istemiyorum.
Hiçbir şey yapmadım.
Bazı satıcılar boktan.
Boktanlarsa bana söyle. İcabına bakarım.
- Hedefleri ben olayım. - Tamam, tamam.
Tamam, üzgünüm.
Üzgünüm.
Şantaj meselesini yakından takip edeceğim.
Hayran sayfalarını, e-postalarını ve telefon mesajlarını.
Tehdit alırsan bana hemen haber ver.
- Tamam. - O zaman...
Hey, ben...
Paparazzileri bilgilendirdim.
Yarın onla on iki arasında aşağıda olacaklar.
O saatler arasında aşağı inmelisin.
Sen de onunla aşağı ineceksin,
böylece haberleri için fotoğraf çekerler.
İkiniz...
- Samimi olacağız. - Samimi olacağız.
İyi geceler.
- Sana da. - Sana da.
Güle güle.
Ling Yun, şantaj meselesi hâlâ çözülmedi mi?
Hayır.
Merak etme, Sophia işinde iyidir. Halleder.
Evet.
Benim Xu Yi-Hang'ım neden oraya geldi?
Hadi ama, o fotoğrafı göndereli çok oldu.
Yeni mi gördün?
Hemen dükkânıma gelirsin sanmıştım.
O an görseydim hemen gelirdim.
Sadece...
Boş ver.
Alo?
- Telefon çekmiyor mu? - Alo da alo.
Telefonu çekmeyen sensin.
Şu an daha büyük bir sorunum var.
Şu anda çok kızgınım.
Neler oluyor?
Babam beni zorla evlendiriyor.
Ne?
Zorla mı evlendiriyor?
Kiminle?
Sana daha önce anlattığım çocukla. Altın Ejder Çetesi'nin patronunun oğluyla.
Şişkoyu diyorsun.
Evet.
Babamın ayarlamasıyla evlenmek istemiyorum.
Peki ne yapacaksın?
Ne yapabilirim ki?
Babam beni odama hapsetti. Hiçbir yere gidemiyorum.
Bu korkunç.
Yerinde olsam kaçmanın yolunu arardım.
Sen kesinlikle en akıllı ve en tatlı Ding Ding'imsin.
Sana erkek arkadaş ayarlayacağım.
Yardımına ihtiyacım yok.
Hanımefendi.
Beni mi çağırdınız?
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Görünürde yok.
Hey.
Neden saçınızı kesip böyle şekillendirdiniz?
Kapa çeneni.
Daha fazla ses çıkarma.
Güzel.
Bana silahını ver.
Acele et.
Tamam.
Bu çok kız işi, sende kalsın.
Paranı da ver.
Ve giysilerini çıkart.
Hey, hanımefendi.
Don Juan olabilirim ama namusum hâlâ...
Geri zekâlı. Sadece ceketin ve şapkan lazım.
Neden öyle söylemediniz?
Alın.
Teşekkürler.
Pantolon.
Pantolon da mı?
Kaçmak için benim kılığıma mı gireceksiniz?
- Neden? Yapamaz mıyım? - Yapabilirsiniz.
Ama kaçarsanız babanız bağırsaklarımı deşer.
Bağırsaklarını ben de deşebilirim.
Seçimini yap.
Bari beni bayıltın.
- Açıklaması daha kolay olur. - Olur.
Önce kapıdaki iki salağın dikkatini dağıtalım.
Tamam.
Hey, ikiniz.
Gidebilirsiniz.
Güveç yiyelim mi?
Gidelim.
Huzur içinde yat.
SOPHIA KWANG PLAN E CEOSU
İyi şarkı söylüyorsun.
- Bir dahakine. - Elbette.
- Kardeş Gui. - Kardeş Gui.
Kendine iyi bak.
- Teklif hazır mı? - Hazır, hazır.
Yun'un çekimini hallettin mi?
Her şey hazır.
Özeti gözden geçirdim ve demin gönderdim.
Yi-Hang'ın hava yolu reklamı sözleşmesine baktılar mı?
Evet. Haftaya hazır olacakmış.
Neden haftaya?
Çünkü beş gün izinliler.
Onları boş verelim.
- Yarın avukatımıza göster. - Tamam.
Sophia, artık gidebilir miyim?
Güle güle.
TEYZE, BEN ANGIE
KORUMA İHTİYACINI KONUŞALIM
BİR SAAT SONRA TAPINAKTA GÖRÜŞELİM
TIANGONG TAOIST TAPINAĞI
- Kardeş He. - Kardeş He.
Görüşmeyeli çok oldu.
Biraz sosis ye.
Şurada bir kız var.
Ne istiyorsan biz alalım.
Sosis yerim.
Merhaba, genç hanım.
Yalnız mısın?
Patronumuz seni güzel buldu. Senden hoşlandı.
Patronumuz bu.
Selam, güzelim. Yalnız mısın?
Patronumuz çok hızlı ve vahşi araba sürer.
Ceketindeki leopar deseni kadar vahşi.
Kardeş Gui, bir şey yapalım mı?
Neden? Bir bakayım.
Birkaç tane aptal serseri sadece. Sakin olun.
Şimdilik bekleyelim.
Bırakalım da takılsınlar.
Biraz spor onlara iyi gelir!
Yüzüm çok acıyor.
Böyle soğuk davranma.
Gel bizimle dolaş.
Sağır mısın?
Sosis yemeyi seviyorsan yüzlerce adamımızın
türlü türlü sosisleri var. Ekşi, acı, tuzlu, baharatlı...
Ne?
Ne oluyor?
Sorun ne?
Size sonra eşlik ederim.
Nereye gidiyorsun?
- Bekle. - Kwang teyze, burası gürültülü.
Şurada konuşalım.
- Gidiyor musun? - Sakin ol!
Bu ne cüret!
Sakin ol, otur. Yemek hâlâ sıcak.
Şimdi konuşabilir miyiz?
Kwang teyze, ben...
Bana Sophia de.
Tamam.
- Sophia. - Baban fikrini mi değiştirdi?
Aslında değiştirmedi.
O zaman beni niye çağırdın?
Önce bir soru sormak istiyorum. Koruma olarak babamı mı istersin, beni mi?
- Seni isterim. - Aynen! Yani benimle konuşmalısın.
Tamam, çocuk.
Ne konuşmak istiyorsun?
Artık bir çocuk değilim.
25 yaşındayım.
Bana Angie de.
Tamam, Angie.
Yani, bir kadın olarak bağımsız ve kendinden emin olmalıyım.
Kariyerim olmalı ve kimse beni yargılamamalı.
Modern bir kadın olmalıyım, tıpkı senin gibi.
Çok tatlısın, Angie.
Yani, koruma olursan modern bir kadın olacağını mı sanıyorsun?
En azından bu bir başlangıç.
Bir yerden başlamalıyım, değil mi?
Lütfen, bunu yapmam için bana bir şans ver.
Başlangıcında yardım etmek isterdim.
- Ama babanın izni yoksa... - Sophia.
Tapınaktayız, bence buna Tanrı karar versin. Ne dersin?
Tanrı evet derse anlaşırız.
Tanrı hayır derse doğruca evime giderim.
- Yani... - Kehanet taşlarını atacağım.
- Bu aile tanrılara sormayı çok seviyor. - Ne?
- Hey, kızım. - Hiç.
Neye bakıyorsun sen?
- Haşin ve kabaydın. - Lanet!
Aşağı gel de yarışalım. Ne dersin? Seni bekliyorum.
Bunlar kim? Ne istiyor bu?
Sophia, boş ver onu.
Eve gidelim. Boş ver.
- Tamam. - Bin, hepsi gitti.
Çıtayı yükseltmek istiyorum.
Üst üste on kez evet çıkarsa teklifini kabul ederim.
Üst üste on kez biraz kolay değil mi?
- İyice zorlaştıralım mı? - Nasıl?
Bu evet işareti.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Duran